uscire

vi irreg [uʃ'ʃire]

(aus essere)

1) (persona: andare fuori) to go out, leave, (venire fuori) to come out, leave, (a piedi) to walk out, (a spasso, la sera) to go out

uscire in automobile — to go out in the car, go for a drive

ieri sono uscita con degli amici — I went out with friends yesterday

è uscito senza dire una parola — he went out without saying a word

uscire a prendere il giornale — to go for the paper

è uscita a comprare il giornale — she's gone for the paper

lasciatemi o fatemi uscire! — let me out!

uscite! — get out!

uscire da — (posto) to go (o come) out of, leave, (carcere) to get out of

uscire da o di casa — to go out

uscirà dall'ospedale domani — he's coming out of hospital tomorrow

l'ho incontrata che usciva dalla farmacia — I met her coming out of the chemist's

è uscito dalla porta di servizio/per la finestra — he left by the tradesman's entrance/got out through the window

da dove sei uscito? — where did you spring from?

uscire dall'acqua/dal letto — to get out of the water/of bed

2) (oggetto: gen) to come out

la merce che esce dal paese dev'essere dichiarata — goods leaving o going out of the country must be declared

3) (giornale, libro) to come out, (disco, film) to be released, (numero alla lotteria) to come up

la rivista esce di lunedì — the magazine comes out on Mondays

è appena uscito il loro ultimo album — their latest album has just come out

4)

(andar fuori, sconfinare) uscire dagli argini — (fiume) to overflow its banks

uscire dai binari — (treno) to leave the rails

uscire di strada — (auto) to go off o leave the road

la macchina è uscita di strada — the car left the road

l'acqua sta uscendo dalla vasca — the bath is overflowing

uscire dall'ordinario — to be out of the ordinary

5)

(passare da una condizione a un'altra) uscire dall'adolescenza — to leave adolescence behind

uscire da una brutta malattia — to recover from o get over a bad illness

è uscito bene da quella storia — he came out of that business well

è uscito illeso dall'incidente — he emerged from the accident unscathed

6)

(fraseologia) chissà cosa uscirà da tutta questa storia? — who knows what will come of all this?

se ne uscì con una delle sue — he came out with one of his typical remarks

uscire dai gangheri — to fly off the handle

uscire di senno o di sé — to fly into a rage

mi è uscito di mente — it slipped my mind

uscire da un programma Comput — to quit a program